Blog

こんにちは、柴田泰孝です。

2023年の目標の1つ、レパートリーを増やすこと。

今日は「NEWレパートリー2023 No.3」ということで、年内コンサートで歌う予定の楽曲を紹介していきたいと思います。

 

◼️カンツォーネを代表する名曲

NO.3は、、、カンツォーネの名曲「ズィンガラ ～涙のさだめ～ / Zingara」です。

カンツォーネ界のエルビス・プレスリーことボビー・ソロ(Bobby Solo)の代表曲かつ69年サンレモ優勝曲。

ちなみにズィンガラとはジプシー女性の事です。

冒頭、Prendi questa mano, Zingara… (直訳:この手をとってよ、ジプシー)と始まるわけですが、この歌、ジプシーとの恋話だと思っている方がいるみたいですが、実はそうではないんです。

昔、ジプシーって占い師が多かったようで「手相を見てくれよジプシー」という意味なんですね。

 

◼️歌詞をサクッと翻訳してみた

「手相を見てくれよジプシー」ってどんな内容の歌なのよ？と思ったそこのあなた！歌詞をざっと訳してみました♪

「ZINGARA ～涙のさだめ～」

訳: 柴田泰孝

僕の手相を見てよ、ジプシー

どんな運命を辿るのか占ってみてよ

僕の恋愛について占ってみてよ

どう言われても全然怖くないよ

どうせあの子はもう僕には無理って分かるから

僕の目を見てよ、ジプシー

彼女のブロンドヘアーが見えるでしょ？

彼女がまた僕の元に戻って来るって言っておくれ

お願いだから、、、

 

陽に晒され、はかなく溶けてなくなる雪のように

彼女を失ってしまうだろうと(占いで)書かれていたら….

 

僕の手相を見てよ、ジプシー

どんな運命を辿るのか占ってくれよ

彼女は僕を愛しているの？

頼むから運命を変えてくれよ！

僕にはもうこれしか頼るとこがないんだから、、、

いや～、せつないですね、、、

無理だと分かっていても、せめて占いだけでもポジティブな事を聞いて安心したいその気持ち、、、めちゃくちゃ共感出来ます(涙)

そんな切実な恋心を歌に載せて表現出来ればと思います。

コンサートではいつ歌うかな？

乞うご期待！！