Blog

こんにちは、柴田泰孝です。

2023年の目標の1つ、レパートリーを増やすこと。

今日は「NEWレパートリー2023 No.4」ということで、年内コンサートで歌う予定の楽曲を紹介していきたいと思います。

 

◼️根強い人気の「L’immensità / 涙に咲く花」

１９６７年サンレモ音楽祭９位入賞の曲で、作曲はドン・バッキー(Don Backy)作詞はモゴール(Mogol)。

作曲したドン・バッキー(Don Backy)やジョニー・ドレッリ(Johnny Dorelli)の録音が有名ですが、他にも様々な歌手がジャンルを越えてカバーし、リバイバルしている名曲です。

 

「涙に咲く花 / L’immensità」を訳してみた

訳: 柴田泰孝

私は思うのだ

一滴また一滴と雫が落ちて

また新たな花が咲き

その花に蝶が飛んでゆくと、、、

私は思うのだ

そしてこの無限に広がる世界で

僕のことを少しでも考えてくれる人がいると、、、

忘れることなく、、、

そう、私は知っている

人生一人きりではないと

この無限に広がる世界で

ちっぽけな存在の私にも

いつかささやかな愛を見つける事が出来ると、、、

そう、私は知っている

人生一人きりではないのだと

そしていつか知るだろう

あの空よりも無限に広がる世界では

そんな事はちっぽけな事だと

無限に広がる世界では、、、

 

この「無限」の前ではちっぽけな存在の私も決して孤独じゃないのだ、ささやかな愛を見出せるんだと考えながらも、最後はそんな事もこの「無限」の前では取るに足らない事なんだと知るだろう、、、と。

人によってはネガティブにも、ポジティブにもとれますね。なかなか哲学してる歌詞です。

 

◼️なぜ邦題は「涙に咲く花」？

冒頭の「一滴また一滴と雫が落ちて、また新たな花が咲き、、、」の雫を涙と解釈したのかなと推測します。

僕個人としては涙ではなく、文字通りの雫だと思います。輪廻転生と言いますか、自然の神々しさを「l’immensità / 無限」と描写しているのだと思います。

楽曲の構成自体はシンプルなんですが、曲の持つスケールは、タイトルの「L’immensità 広大、無限」という意味の通り荘厳な世界観が広がります。

是非、コンサートで直にこの曲の素晴らしさを味わって頂きたいです♪

 

余談ですが、ドン・バッキー(Don Backy)はもちろん芸名です。本名はアルド・カポーニ(Aldo Caponi)。