Blog

2023年の目標の1つ、レパートリーを増やすこと。

今日は「NEWレパートリー2023 No.10」ということで、年内コンサートで歌う予定の新曲を紹介していきたいと思います。

 

「シエリト・リンド / Cielito Lindo」

「シエリト・リンド」 (Cielito Lindo) は、1882年キリノ・メンドーサ・イ・コルテス (Quirino Mendoza y Cortés)作曲。

 

メキシコの第二の国歌とも呼ばれる名曲

メキシコを代表する楽曲で、画像のようなマリアッチといえば、まずこの曲っ！ていうぐらいのド定番曲。トランペットなどの管楽器だけでなく、ギター、バイオリンなど弦楽器も使われていて、美しい旋律です。メキシコ人なら、みんなサビのフレーズは知ってるらしいです。

作曲者のキリノ・メンドーサ・イ・コルテスの妻カタリーナへの愛がこの曲のベースとなっているそうな、、、

楽曲もイントロからメキシコの風景がフワーッと広がるラテンの名曲です。

 

日本語訳を添付致します♪

「シエリト・リンド」

その黒髪から

素敵だな、その下には

黒い瞳が2つ

素敵だな、秘密のもの

アイ、アイ、アイ、アイ、歌って！泣かないで！

歌えば元気になるよ

素敵だな、その真心

きみの口元にある

素敵だな、そのほくろは

誰にも渡しちゃだめだよ

素敵だな、僕のものになるんだから

君の家から僕の家までは

素敵だな、一歩しかないんだよ

さあ二人きりになった

素敵だな、抱きしめておくれ

空を飛ぶ矢

素敵だな、キューピットが射たんだ

そしていたずらに

素敵だな、僕に当たった

是非、生のコンサートで直にお楽しみして頂きたいです。

乞うご期待！