Blog

こんにちは、柴田泰孝です。

2023年の目標の1つ、レパートリーを増やすこと。「NEWレパートリー2023 No.18」ということで、年内コンサートで歌う予定の新曲を紹介していきたいと思います。

 

愚かな恋(熱愛) / Idiote je t’aime

作詞：シャルル・アズナブール

作曲：ジョルジュ・ガルヴァレンツ

71年アズナブールが歌ったシャンソンの名曲。同タイトルのアルバムもリリースしています。

余談ですが、作曲のガルヴァランツは、アズナブールのお姉さんと結婚したそうです。 そんなこともあって？アズナブールにけっこう曲を書いてるようですね。

日本語歌詞

愚かな恋だと分かっているけど　あなたへの愛はどうにもならない

この身も心も捧げた今では　愛の深みへと落ちてゆくばかり

あなたが好きよ　あなたが好きよ　あなたが好きよ

あなたにとっては遊びのつもりでも　この愛にこたえて

je t’aime je t’aime je t’aime

あなたが好きよ　あなたが好きよ

気違いじみた私の愛を笑ったりしないで

あなたのその手は私の体に　美しい愛の言葉を刻んだ

その手は多くの他の女たちにも　同じ睦言を語りかけたでしょう

お前が好きだ　お前が好きだ　お前が好きだ

優しく激しくその手は語った　私は忘れない

je t’aime je t’aime je t’aime

あなたが好きよ　あなたが好きよ

あなたの指が　狂わせたのよ　この身も心も

 

アズナブールが歌うオリジナルは男性主観で、僕は口下手だけども、僕の指は愛を語ることが出来る、、、と。これはきっとピアノを弾いたり、音楽を表現する指先で愛を語るということなんじゃないかなと勝手に解釈しています。

一方、日本語歌詞では女性が主観で昭和の歌謡曲みたいな雰囲気？がありますね。子供の頃にテレビで見た昭和の恋愛ドラマみたいな、、、そんな懐かしさを感じます。

この曲、男性が歌うときはいわゆる男言葉にかえて歌うのですが、女言葉のしなやかさがこの曲調に妙にマッチするんですよね、、、というわけで私は敢えて女性の歌詞で歌いたいと思います。

いつ歌うことになるかな、、、、お楽しみに♪