News

こんにちは、柴田泰孝です。

オリジナル曲制作プロジェクト、着々と進んでおります。

今日は、英語歌詞を公開したいと思います。

タイトルは日本語歌詞と同じく「 NEVER HIDE 」

混沌とした世界の中で自分自身を奮い立たせ希望の光を見出していく、、、そんなエピックな世界観を現代社会を投影しながら表現してみました。

英語歌詞の下に、日本語訳も掲載致しますので併せてどうぞ♪

１日も早く皆様のもとにお届け出来るよう、現在進行形で作業は進んでいますので、どうぞこちらの歌詞で想像を膨らませてみて下さい♪

★歌詞の無断転載・利用等は御遠慮下さいませ。

 

◾️ NEVER HIDE 英語歌詞

So, the world blows up

We gotta start over 

What do you see in your eyes?

Where do we go?

 

Darkness comes at night 

Hiding in the shadow

We gotta stand up and show our lights

This is not the dead-end

What do you fight for?

Get up and roar

 

Never hide and never run, fight on

The ground may dry up, but life still goes on 

Let’s stay loud, we stand up and roar, Wo-oh-oh-oh

Never hide and never run,

Fight on and we will be there 

 

Yellow sands flow

In the dried-up land

I see lights in a bird’s eyes

Take me home

 

Heartless cold night

Binding me in a hollow

We gotta get up and pick our fight

This is not the end of the world 

What do you live for?

Stand up and roar

 

Never hide and never run, fight on

Burn it up, hey burn it up now, let’s break the chains 

The lights glow, we stand up and roar, Wo-oh-oh-oh 

Never hide and never run, 

fight on and we’ll get there

 

We’ll find our way out 

In this broken, fragile world 

The sky has no limits

We gotta our fights going 

Now is the time

Come get up, get up, roar!

 

Do you hear the people roar

In this broken world?

Do you see the people fight For tomorrow?

Do you hear the people roar In this broken world?

Do you see the people fight 

For tomorrow?

We’re unbroken, aim high to the sky

 

Never hide and never run, fight on

Burn it up, hey burn it up now, let’s break the chains 

The lights glow, we stand up and roar, Wo-oh-oh-oh 

Never hide and never run, 

fight on and we’ll get there

We will be there…

 

◾️日本語訳:

さあ 世界は粉々に吹き飛んで

俺達はやり直さなきゃならない 初めから

お前はその瞳の中に何を見る?

ここからどこへ向かう?

 

暗黒は夜に訪れる

影の中に隠れて

立ち上がって俺達の光を見せなきゃならない

ここで行き止まりじゃない

お前は何のために戦う?

起き上がれ 声を上げろ!

 

隠れもしなきゃ逃げもしないぜ 

戦うんだ 大地が干涸びたって命は続いてゆく 

さあ ここで雄叫びを上げろ 

俺達は立ち上がって叫ぶ Wo-oh-oh-oh 

隠れもしなきゃ逃げもしないぜ 戦うんだ 

そして俺達はあの場所に辿り着く

 

黄砂が流れてゆく

この乾いた大地の上に

俺は飛ぶ鳥の瞳の中に光を見る

故郷に帰るため

 

心無い冷たい夜が

虚無に俺達を縛りつける

起き上がって戦いを選べ

これが世界の終わりじゃない

何の為に生きる? 

立ち上がって今叫べ

 

隠れもしなきゃ逃げもしないぜ 戦うんだ 

燃やせ、燃やすんだ 今 縛られた鎖を引きちぎろう 

光は輝き 俺達は立ち上がって叫ぶ Wo-oh-oh-oh 

隠れもしなきゃ逃げもしないぜ 戦い続けろ 

そしてあの場所に辿り着くんだ

俺達は道を見つける

 

この壊れた酷く脆い世界で

空は広く限界なんてない

俺達の戦いは続いてゆく

時は満ちたのさ 今

来いよ、立て 立ち上がって声を上げろ

 

こだまする人々の叫び あなたには聞こえるか?

この壊れた世界に

戦う人々の姿があなたには見えるか?

明日の為に

こだまする人々の叫び あなたには届くか?

この壊れた世界に

戦う人々の姿があなたには見えるか?

明日の為に

俺達は破れることはない、空高く狙いを定めろ

 

隠れもしなきゃ逃げもしないぜ 戦うんだ 

燃やせ、燃やすんだ 今 縛られた鎖を引きちぎろう 

光は輝き 俺達は立ち上がって叫ぶ Wo-oh-oh-oh 

隠れもしなきゃ逃げもしないぜ 戦い続けろ 

そしてあの場所に辿り着くんだ

俺達はそこに辿り着く